Asghar Farhadi。写真：Valerie Macon/Getty
2012年、分離- 離婚を求めているカップルについてのアスガル・ファーハディのレンチの映画 - イランに最初のゴールデングローブとオスカーを獲得しました。 1月、監督と脚本家は、6番目の映画「The Past」で2番目のゴールデングローブを勝ち取ることができました。のように分離、Farhadiの最新です 心理的サスペンスの小さな傑作。ヒーローや悪役も、道徳的な真実も、人間の経験の固有の感情的な混chaosだけです。としてニューヨーク映画評論家のデイビッド・エーデルシュタインが書いた分離、「それをとても良いものにしているのは、誰も悪いことではないということです。」過去ファルハディの映画の最初の映画は、イランの外に設定されています：マリーを脱走した後（アーティスト」SbéréniceBejo）と彼女の2人の娘は4年前、イランの映画監督であるアフマド（アリ・モサファ）がパリに戻って離婚を確定します。アフマドには知られていないが、マリーは現在サミールと一緒に暮らしている（預言者タハル・ラヒム）と彼の幼い息子、fouad（イーリーズ・アギス）。もう一度、私たちは分離から始め、もう一度イベントがひねり、回転します。ファーハディの映画で勝者ほど簡単なことはありません。 Waldorf Astoriaのディレクターと話をしました。ファーハディは英語を話しますが、通訳（シェイダ・ダヤニ）を使用することを好みます。彼は映画製作者であるのと同じように、彼は骨の折れると正確な話者です。
どのようにしてアイデアを思いつきましたか過去？
私は、離婚を得るために同じ屋根の下に住むために、何年も後に女性に戻ってきた男性についての話を聞きました。それは私と一緒にいて、ついにそれを取り除くために、私はそれを映画にしなければならないことに気付きました。 [笑う。]そこから、私は彼がなぜ4年前に去ったのかを自問しなければなりません、ここで何が起こるのでしょうか？執筆のプロセスは、ドミノのゲームを作成するようなものです。最初のドミノは、最後まで2番目のインシデントなどを作成します。
あなたの映画は、伝統的なスリラーではありませんが、アルフレッド・ヒッチコックの作品と同じくらい魅力的です。あなたが彼の作品のファンなのだろうか？
非常に、そして特に私がティーンエイジャーだったとき。私が彼が好きな理由は、観客が何が起こっているのかのパートナーになるからです。監督のようにパズルを解決することができます。
疑いは彼の作品とあなたの作品の主要なテーマでした。それはほぼ別のキャラクターです過去。不確実性はあなたの想像力を捉えていますか？
それは、私たちが私たちの生活の中で絶えず疑いに対処しており、それに非常に多くのエネルギーを捧げているからだと思います。私たちが確信していることでさえ、幻想にすぎません。私たちは女性側と男性側で生まれ、これらの両側は常に戦って挑戦しています。これが私たちがやりたいことは何でも、私たちはそれをしないように言って、それについて注意するために私たちに言っている理由です。私たちが年をとるにつれて、これら2人のキャラクターが拡大し、より多くのキャラクターになります。いくつかのタイプのヨガの目標は、人の中のすべてのキャラクターを調整しようとすることです。ヨガ言葉から来ています連合。これはあなたがアフマドとサミールとマリーで見ることができるものです。彼らは皆、これらの異なるキャラクターを和解させようとしており、常にすべてについて疑問を抱いています。
あなたが彼らのキャラクターを書いていたとき、あなたはBejo、Rahim、およびMosaffaを念頭に置いていましたか？
いいえ。私は書いているときに特定の俳優のことを考えないようにしています。私がキャストするとき、2つの重要な要因があります。私は自分の映画にネガティブなキャラクターを書いたことがありません。それらはすべて部分的に正しいものであり、私は観客にそれらすべてとつながり、それらのすべてを好むことを望んでいます。だから私は、あなたが彼または彼女の顔を見るとき、あなたが彼らに同情すると感じる俳優を選ぶようにしています。そして、これらのキャラクターは多面的であるため、これらすべてのレイヤーを引き出すためにインテリジェントなアクターが必要です。
マリーの一部でカンヌで最高の女優を獲得したベジョは、彼女がオーディションを受けたとき、あなたは彼女の頬に綿と暗い化粧を彼女の額に置いたと言いました。それは何でしたか？
彼女の顔は非常に強く、決心していたので、疑いが彼女の目に来るときを見るために、私はそれを壊したかったのです。私にとって、丸い顔はベレニスのような楕円形の顔よりも彼らに疑問を抱いているので、私は彼女の額と頬に化粧をすることで、彼女の顔をより丸くしようとしました。これは彼女にとって非常に奇妙でした。
それが私が細部に注意を払っているものです。あなたが撮影していたとき、ベジョの疑いの表情をどのように維持しましたか？私は彼女の口の中に綿を見ませんでしたが、それはどれほど非常にブランドだったでしょう！
[笑う。]私たちは綿を使用しませんでしたが、メイクアップアーティストは、オーディションで作成した外観に似た方法でメイクを適用しました。
何らかの理由で、アフマドのキャラクターは私に最も感動しました。彼がマリーと彼女の女の子を放棄したのは事実です。綴られない理由 - うつ病が示唆されています - しかし、彼はすべてを修正し、誰もが気分を良くするために一生懸命努力しています。
私たちは同じ国から来ていますが、アフマドは書くのが最も難しいキャラクターでした。マリーには、彼女が彼に言う重要なことを持っています。「あなたが良い男を演じて、私たちに何かを教えようとするとき、私は本当にあなたを嫌います。」そして、私は彼女が正しいと思った。彼は彼らがいるのを作るのに役割を持っていたにもかかわらず、彼は良い男のように振る舞っています。彼は子供たちをよく扱い、料理をし、優しさを示しますが、4年前に同じ子供と家族を残した理由は決して言いません。イランに戻る。彼が非常に多くの親切を示している理由は、彼がこの家族に何かを負っていると思うので、罪悪感から抜け出すと思います。
さて、私はそれを取り戻します：アフマドは完全なジャークです！
[笑う。]私たちがアフマドを好きになる理由はたくさんあります。通常、私たちにあまり知られていない人は私たちにとってより魅力的です。アフマドの世界に対する見通しは、より正確で哲学的です。彼はマリーほど感情的ではありません。それが私たちが彼に共感している理由です。彼は西洋映画のキャラクターのようです。彼は私たちが知らないどこかから来ています、彼は私たちが知らないどこかに戻っています。彼らは誰にも実際には執着しておらず、その孤独と孤独は魅力的です。
あなたは、男性が過去にもっと負担をかけていると思うと言った。それについて詳しく説明できますか？
ほとんどの文化では、男性は伝統を表し、女性は変化と未来を表しています。女性は、出産する能力のために、将来にもっとつながっています。男性は現状を維持する傾向があります。で分離、男性は現在の地位であるイランに滞在したいと思っていました。で過去、アフマドは彼の国に戻るキャラクターです。マリーは、別の男に関与し、未来について考えているキャラクターです。
サミールとマリーの関係は最も説明のつかないことです。明らかに彼らは関係にありますが、西洋の監督が彼らの愛情を確立するためにフラッシュバックを追加したかもしれない場合、あなたは彼らの親密さを非常に小さなジェスチャーに限定します。
今日の映画の不承諾の1つは説明しすぎているので、聴衆がすることは何も残っていません。彼らはデータを受け取って消費しているだけです。しかし、私は視聴者の楽しみが言われていないことを発見していることに徐々に気づきました。一部の映画製作者はこれを恐れています。彼らは、あまり多くの情報を与えなければ、視聴者は失われ、物語に従うことができないと考えています。私にとってはそれは反対です。私にとって重要なのは、詳細で情報を提供することです。男性と女性の関係を示したい場合は、1つの方法がセックスをしてベッドに置くことです。もう1つの方法は、これを示すことであり、微妙で、間接的で、暗黙的な方法です。たとえば、マリーはサミールの目に目を落とすことです。
映画で音楽を使用することはありませんあなたがそれをまったく見逃さないのは面白いです。で奇妙な方法で、それがないことは実際にドラマを高めます。
私はできる限り音楽を使用しないようにし、一般的にはクレジットにのみ使用します。しかし、存在する音は音楽のように機能すると思います。これらの音は両方とも本物です。そのため、雰囲気を作るために、何かが外から課されているとは感じません。たとえば、マリーがサミールのアパートを離れたばかりのシーンがあります。彼女は階段の上に立っています、そしてあなたは赤ちゃんの泣き声を聞きます。彼女がそれを聞いたとき、彼女は振り向いて彼のアパートに戻ります。
それで、あなたは赤ちゃんの叫びをサウンドトラックに追加したと言っていますか？シーンを撮影している間に発生したものだけではありませんでしたか？
はい、追加します。ポストプロダクションで追加するサウンドをデザインします。たとえば、サウンドマンに、この女性が彼女の心の中で彼女が階段に戻ってくるようなものを聞きたいと思っています。それは隣人の赤ちゃんが泣いている音かもしれませんし、彼女が戻ってくるのを想像しているものかもしれません。
それは私があなたの監督スタイルについて読んだことを思い出させます：あなたがあなたが望むものを正確に知っていること、そしてあなたがセットに入るまでに、それはほとんど振り付けられた作品です。
もちろん、私は事前にすべてを頭の中にデザインしますが、振付師として働いている私について彼らが言うことは、俳優に私が考えていることを見たくないので、実際にこれを引き出しないようにしています。監督が自分が何をしようとしているのかを確信していても、俳優や乗組員に彼らが即興であると思わせること、または彼らの意味のあるコメントが聞かれていると思わせることが最善です。彼らは、この映画を作ることに関与していると信じたいと思っています。 [笑う。]これをしないと、乗組員は演技を開始します。 [笑う。]
あなたの映画は政治的ではありませんが、それらの多くは現代のイランが直面している課題を示唆しています。それはあまり真実です過去、どちらがフランスで行われますか？
最近のイランでの激しい議論は、あなたが過去を維持できるかどうか、あるいは、ある人が信じているように、進歩がそれをきれいに拭くことを意味するかどうかです。しかし、過去と伝統は私の仕事の中で常に挑戦的なテーマでした。本当に気になるのは、私の国の文化や歴史を理解しているイラン以外の人々が非常に少ないということです。彼らが知っているのは、過去40年ほどの政治的事件です。彼らはその前に私たちの文化について何も知りませんでした。
そして同じくらい良いアルゴそれはそれで助けにはなりませんでした。あなたがその映画が出てきたときに指摘したように、すべてのイラン人は漫画のように悪として提示されています。
イランを訪れたアメリカ人の友人の多くは、私たちがあなたに非常に似ていると言っています。私が成長している古典的なアメリカの映画で、私が今最も好きになり続けているもの、エリア・カザンの作品とキューブリック、マーティン・スコセッシの最初の映画、コッポラの映画を見ました。ゴッドファーザー映画。これが、多くのイラン人が他の国ではなく米国に移住した理由です。もちろん、過去数年間、イランの人々は彼らが持っていた通常の地位を失いました。彼らは私が知っていたことから変わりました。しかし、過去数年間のイラン人を片付けて歴史を通してそれらを比較すると、彼らは感情的にアメリカ人に非常に近いです。
