亡命者と食肉のシェークスピアは2012年です。オセロアフガニスタン、または革のロミオ、またはソビエト政権のヘンリー。神聖なテキストのアウトレの再考は、ジョス・ウェドンのサンタモニカのように、私たちのステージを圧倒しました。何もないことはたくさんあります、彼らの中立性に目を見張るようです。学者が400年前に彼らの元の聴衆がやったかもしれないと考えているように、演劇を体験するために、どれほど明らかに、そして見当違いを見当識しています。もちろん、簡単にできます1997年以来、シェークスピアのグローブでロンドンでその経験を積んでいます。1997年以来、かつては立っていた場所からそれほど遠くない場所にある元の劇場のファクシミリでエリザベス朝様式の舞台を提供しています。しかし、ブロードウェイでこの機会を提供されることは、すべての豊かさと星の品質を意味するものであり、一生に一度の機会です。
したがって、ギャロップ、トロットしないで、グローブのレパートリー生産十二夜そしてリチャード3世、主にイギリスから輸入され、マーク・ライランスが率いる会社と一緒に。それぞれのプレイ自体は価値がありますが、期待される人気を除けば、その理由はあります。12番目 夜通常、週に6回提供されていますリチャード2回だけ。リチャード、ここに示されているように、説得力のある好奇心です。十二夜崇高です。
部分的には、これは演劇自体に関係しています。リチャード書かれているように、誤った形のペニーが恐ろしいものであり、1つの支配者の倒錯のケーススタディよりも権力自体の告発ではありません。十二夜一方、愛と虚栄心についての普遍的な真実に基づいて構築された空力的な暴走です。それはより良いスクリプトです。それでも、良いことがありましたリチャード過去のs、そして鈍い十二夜S、ここでのそれらの違いの一部は、それらが「オリジナルの実践」概念とどのように相互作用するかです。
どちらが正確に何ですか？このエンゲージメントに想像できる最も美しくてふさわしい劇場であるベラスコに入ると、すぐにアイデアが得られます。デザイナーのジェニー・ティラマニは、シェークスピアの時代に演劇が時々演奏された大学の学習を再現するために舞台を改修しました。ミュージシャンのギャラリーが頭上にあり、6つのシャンデリアがワックスを滴下し、重いパネルの淡いオークの壁が背面に並んでいます。 （それは少し西側のロビーのように見えます。）右側と左側には、27ドルから137ドルの座席を除いて、歴史的に正確であるバイレベルの観覧席のペアが、見ているのを見て見られることを気にしないと思われる52人のプレイヤーに収容されます。一方、キャストは、部分的な化粧と本物の食い酒で、アクションが始まるずっと前に舞台にあります。早めにドレッサーがティラマニの絶妙な衣装を手伝ってくれるのを見て、時代材料と方法を使用して作成されています。 （ジッパーやベルクロはありません。ピンとフックだけで、シルクで覆われたボタンの数マイルです。）それは魅力的なレッスンです。
また、今後のパフォーマンススタイルの人工性の準備でもあります。すべての俳優が変容しています。彼らのいくつかにとって、これは女性に変身することを意味します。白い顔、眉の高さ、糸モップのような絹のかつらで、彼らは必ずしも現代の目に非常に女性的に見えるとは限りません。彼らは男性を演じる俳優とは異なって見えるだけであり、彼らは完全に異なる種のようにパフォーマンスを動かすことです。入るとき十二夜ライランスは最初にオリビアとして入ります。オリビアは、弟のための深い嘆きの貴族であり、ハンサムなデュークオルシーノの懇願を容認できないことです。あなたはすぐに、どんな男性もそのような女性に触れるのがどれほど難しいかを知覚します。彼はほとんど彼女に到達することができなかった。それでも、彼女の生意気なメイド、マリア（ポール・チャヒディは、魔法のように片持ち切れて素晴らしい胸を生み出している）は、なんとか非常に利用できるように見えます。彼らの衣服の制限を考えると、これらの男性は女性のスタイルの範囲をAからダブルDに走らせます。
これは照らされています - 特に十二夜、そのプロットはすでにクロスドレッシングに大きく依存しています。シェークスピアの聴衆がした経験を持つことはできません。ギャラリーでミュージシャンがバロック様式の楽器、酸っぱいショーム、そして淡い袋を演奏するのを聞くと、その間に聞いたすべての新しいサウンドによって変更された耳を使用しています。同様に、何世紀にもわたって性別と性的指向の表現にそのような根本的な変化を経験したことで、エリザベス人が男性を女性に演じることが何を意味するのかはわかりません。そして、ヴィオラが素晴らしいオルシーノの近くにいるためにセサリオに変装したとき、私たちは性別のミル・フェイユの余分な折り目を知っています。
このダイナミクスは前半の途中で目立つようになるので、時代の信頼性の機会はモダンな経験が出てきます。オルシーノは明らかにセサリオと恋に落ちていますが、精神的な不協和音を処理することはできません（今日言うかもしれません）。彼の道化師に「愛の無邪気さでdalliesしている」という歌を歌わせる素敵な「カム・アウェイ、死、死、死、死。彼はあまりにもあくびをして、少年の周りに彼の腕をつかむ。性的緊張は、私たちが今同性愛のパニックと呼ぶものの爆発に築き上げられます。モダンとして、私たちはこの瞬間を二重ビジョンで、またはパリムプセストとして読むことができます。
これは、地球の方法がの経験を高める方法の典型です十二夜。しかし、とにかくそれは素晴らしいプロダクションになるでしょう。それは（のようですリチャード）1つのマイクなしで劇場全体で美しく話され、完璧に聞こえる。トリックの邪魔になる方法がほとんどないため、俳優の選択は特に明確で、時には斬新です。サミュエル・バーネット（その1つ歴史の少年たちブロードウェイで）は、感動的なヴィオラとゲームセサリオです。リアム・ブレナンは、オルシーノの憂鬱を異常に男らしいものにします。アンガス・ライトのアゲチークは、彼の矛盾に何らかの形で威厳があります。そして、スティーブン・フライは、彼の最初のブロードウェイの登場で、マルボリオにとってスマートでオリジナルのケースを作ります。通常、グロテスクなプリグとエゴマニアック、彼はここで息苦しいマネージャータイプほど悪いことはありません。彼の抑圧された自己意地悪で派手な内側のFOPを暴露するのは、裁判所のrowぎの悪質な餌だけです。
それから、もちろん、ライランスがありますが、素晴らしいコメディアンを見つけても驚かないはずです。彼のわずかにman病だが詩の新鮮な方法は、その言語が新しくてexな感じを感じさせます。彼はいつもですやっているそれと一緒に何か、通常は面白くて露出しているもの。シェークスピアが書いている場合、「私のベールを与えてください：来て、私の顔を投げてください」と書いているなら、ライランスは「非常に気まぐれな」訪問者から自分を隠す必要がある女性の絶望を見つけます。 「私の顔を投げて！」彼は叫ぶ。したがって、すべてのキャラクターの悲しむオリビアは、ライランスのパフォーマンスでは、劇のコミックエンジンになります。
ライランスはコミックエンジンでもありますリチャード3世、しかし、その異常な選択の成功はより曖昧です。確かにリチャードは彼自身のde落に面白がっています。アンとアンの夫と父を殺害し、とにかく彼女に彼と結婚させた後、彼はすぐにうめきます。 /このユーモアの女性が勝ったことはありましたか？」しかし、ライランスは、そのような手がかりから、リチャードのアイデアをグロテスクな喜び、アル・ジョルソンのプロポーションのささやき声を聴きます。彼は笑いのためにつかみ、私たちがすべてになっている策略として彼の自己著しい連勝を演じます。彼は彼の変形をポン引きすることが完全に幸せです。ここでは、わずかにゆがんだ脚と、たとぶたされたバルーンのブレースのように、麻痺した手首からぶら下がっている小さな枯れた手が描かれたものとしてレンダリングされました。 Kristen Wiigの認知症のドゥーヌ語ボイランのキャラクターを考えることができます。
このボードビルターンの結果の1つは、リチャードの行為の重力が彼のカリスマ的な自己提示によってしばしば平らにされることです。彼がエドワード王子とヨーク公爵の死を命じるとき、彼の正当性を脅かす2人の小さな男の子は、あなたは恐怖を感じません。しかし、それから私たちが理解しているので、それはそれが明らかに「オリジナルの練習」の一部ではないことを理解しているように理解しています。その主の残りの部分から切断されたヘイスティングスの頭は、単なるマネキンの部分、おもちゃです。リチャードの悪夢の幽霊は、白いトウモロコシの耳と同じくらい脅迫的な曲がりくねったシートを見ています。クライマックスの剣の戦いには血が流されていません。リッチモンドは、リチャードの鎧のプレートの間に剣を鶏肉を覆っているかのように剣に踏みつけます。
プロダクションが決まり文句をしているのは素晴らしいことです。リチャードの最近の標準的な解釈から、ヒトラーのプロトタイプとしてのリチャードの標準的な解釈を逃れて、2012年のプロダクションで見られるように、時々と呼ばれていたケビン・スペイシーが主演するように、私は特に嬉しかったです。スクリームIII。しかし、代わりに行われた特異な選択は、時々ランダムまたは動かないように見えることがあります。リチャードの狂気の増加を示すために、ライランスはアン・レディ・アンの指を吸うようなことをします。別の時点で、彼は暗殺者のげっぷの頭から汗を拭き取り、なめます。彼はナトリウムが奪われていますか？キャラクターの粗末ではなく、グロテスクさを強調することで、彼はそれが持っている小さな論理の遊びを奪います。 （なぜ誰かがそのような明白なナッツケースを信じているのですか？）そしてグローブスタイル、とても元気づけて十二夜、envatesリチャード3世。シェークスピアのロングーーは、気を散らすステージクラフトや、そのためには賢明なトリミングにぴったりとすることはできません。ほとんどの場合、ハウスライトが残っているため、劇は容赦なく暴露されています。
私はそれが良いことを提出します。アイドルを時々取り除いて、それらを平易に見る必要があります。彼らは時々私たちをスリルするでしょう、この制作十二夜生来の強さで、または私たちを夢中にさせますリチャード3世、それらの困惑を伴います。いずれにせよ、少なくとも私たちの次のものを予想しているように、私たちは経験のためにどれほど良いことですかハムレット火星で。
十二夜そしてリチャード3世2月2日までベラスコにいます。
