2週間前、私たちはあなたに言ったその七面鳥は現在、独自のバージョンを生産していましたOCあなたが知らなかったかもしれないのは、高価で、大いに延期された新しいショーが呼ばれるということですセジルと（これは「潮、" けれど他の場所彼らはそれを呼んでいるようです吸収と潮）すでに放映されています：9月13日金曜日に初演され、非常に好かれていることが証明されています。トルコ語であるため、私は見ずにはいられませんでした。そして、それは途方もなく石鹸operaのような方法で悪くありません。これがトルコ人の方法ですocアメリカ人とは異なりますoc（少なくともこれまでのところ）。
セジルとよりメロドラマ的ですOC
どうやらこれが可能です。しかし、トルコ人はメロドラマにかなり高いしきい値を持っています、そしてセジルと、それはのプロットに従いますがOC。かなり厳密に、演劇のアンティを上げます。最初のエピソードだけでも、3回の暴行と殺人未遂があります。ここではヤマン・コパー（すでにビッグスターであるチャタイ・ウルソイが演じる）と呼ばれるトルコのライアン・アトウッド（ベン・マッケンジーのオリジナルで演奏）は、彼が元のシリーズよりもさらに悲しいすすり泣きの物語を持っています。 （私たちは、彼と彼の兄弟、小さな子供たちが最初に彼らの母親の新しい虐待的な夫に紹介されたときにフラッシュバックさえも得ました。それは本当に動揺しています！）そしてセジルとここでセリム・セレス（バリシュ・ファレー）として知られるサンディ・コーエン（ピーター・ギャラガー）のバージョンは、ライアン/ヤマンとさらに密接に識別します。ただヤマンのように。
これの一部は、トルコのテレビドラマが中東やバルカン族の他の国で大企業を行っているためです。世界のこの地域ではメロドラマほど販売されるものはありません。これがどこに行くのかを見るのは面白いでしょう - 明らかに、OCマリッサの自殺未遂と彼女が後で…かなり暗い場所に行きました…まあ、あなたは知っています。しかし、そのようなものはトルコのテレビ番組や映画では非常に一般的であるため、もっと極端にする方法を見つけたとしても驚かないでしょう。
音楽
それに直面してみましょう。OCなかっただろうOCしかし、トルコの反復は、キャラクターが自分の車のポップソングを聴いているといういくつかのインスタンスを除いて、ショー全体で寛大に布張りされており、すべての壮大なキックを与える軽快なオーケストラスコアを特徴としています。王朝よりもOC、 本当に。とはいえ、私はまだ「ハレルヤ」のトルコのカバーが地平線上にあることを希望しています。
より多くの大人
その間セジルとオリジナルのプロットに従いますoc非常に密接に、10代のヒーローの両親が関与する多くのシーンも備えています。それには非常に正当な理由があります。つまり、トルコのドラマの視聴者の大部分が年をとっており、両親のジレンマ、金銭的なシェナンガンと姦淫の憧れと走りにもっと興味を持っていることになります。 - 法律に関連しています。 （また、平均的なトルコのドラマエピソードは、アメリカのドラマのエピソードの約2倍の長さなので、どうにかして物語を盛り上げなければなりません。）
スタイル
MCGとして知られている監督です（チャーリーの天使）背後にある先見の明の1つでしたOC、オリジナルのショーのスタイルは、ディレクター兼エグゼクティブプロデューサーのダグリマンによってオープニングエピソードで設定されました（ボーンのアイデンティティ）、ドラマに緊急感を与えるために、地上レベルのハンドヘルドショットをたくさん使用しました。セジルと一方、大邸宅や手入れの行き届いた芝生とその場所のビーチの壮大さを味わうたくさんのスイープクレーンショットを利用して、はるかに構成されています。しないでください自分の家に住んでいて、見るためにチューニングします。
トルコのオレンジ郡はオレンジ郡のようなものではありません（確かに、どちらもそうではありませんでしたOC's）。
セジルとイスタンブールの非常にハイエンドの郊外であるトゥズラで撮影されていますが、ここでは非常に小さく、信じられないほど豊かで、非常に島のファンタジーランドとして紹介されています。OC比較すると、前向きに多様に見えます。
（おそらく）Chrismukkahはありません
トルコは主にイスラム教徒の国であるため、Chrismukkahのエピソードを取得する可能性は非常に低いです。ただし、どれだけ密接に密接に関係しているかを考えるとセジルとフォローしているようですOCのプロット、彼らがそれにどのように対処するかを見るのは興味深いでしょう。
ルークワードのトルコ版は次のとおりです方法より大きなジャーク
の上OC、少なくとも当初、ルーク・ワード（クリス・カーマック）は、2番目のエピソードでライアンを燃えるモデルの家から救うために彼の命を危険にさらし、さらに受け入れたときなど、いくつかのredいの瞬間を持っていた生意気な薄暗いジョックとして描かれました。火の責任の一部。トルコのバージョンであるOrkun（MetinAkdülger）には、すべての生意気さと実現権の感覚がありますが、他にはほとんどありません。実際、エピソード2では、彼の乗組員の他の男たちが戻って燃える家からヤマンを救わなければならないと叫んでいるとき、彼は彼らを無視します。彼が唯一の理由します最終的には、彼が警官が到着するのを見て、彼がそうしないとツールのように見えることに気付くからです。そして、火の後、彼は彼がどのように勇敢に入ってヤマンを救ったかについて、耳の脱走中のすべての人に自慢し、彼が火を見たときに通りかかったと主張しています。とにかく、彼は決して好意的ではなく、ほんの少しでもありません。それは私たちを…
「ようこそ、死んだ肉！」 「OCへようこそ、雌犬！」
言う方法はたくさんありますが雌犬トルコ語では、生産者セジルとルークの悪名高いキャッチフレーズを翻訳するとき、別の方向に進むことにしました。ヤマンを打ち負かした後（そして、ちなみに、トルコ人が戦うときにずっと行くのが好きなので、アメリカ版よりも暴行ははるかに悪くなっています）。大まかに、「私たちの間で歓迎されて、死んだ肉」と翻訳しています。 （腐肉、「レッシュ」と発音されるのは、動物の死体を説明する言葉ですが、厄介なものやひどい匂いなどを説明するためにもよく使用されます。）いくつかの試み表現をキャッチしようとすると、おそらく同じ持続力を持つことはありません。