ジョン・パトリック・シャンリーが彼のピューリッツァー賞を受賞した劇に基づいて映画を作ることに決めたとき疑い- 保守的な修道女と彼女の進歩的な司祭との衝突について、フリン神父は祭壇の少年を虐待したかもしれません。だから、かなり自然に、シャンリーは彼のファーストグレードの教師である姉妹ペギー（現在73）に電話をかけ、映画の技術コンサルタントを務めるように頼みました。私たちは先週、映画の修道女、メリル・ストリープのパフォーマンス、そしてフィリップ・シーモア・ホフマンの集中を壊す方法について電話で話をしました。
ジョン、あなたがシスター・ペギーのような専門家を連れてくるために、あなたは映画で修道女を正確に描写することの難しさを心配していたに違いありません。あなたはあなたをまったく納得させなかった多くの修道女映画を見たことがありますか？
ジョン・パトリック・シャンリー： 空飛ぶ修道女。私はまだその前提を乗り越えることができません。どんな心がそれを考えましたか？しかし、私たちは両方とも1964年から2008年まで旅をしました。私が6歳のとき、シスターペギーは私の先生でしたので、私たちのためのジャンプは48年でした。世界で多くのことが起こりました。私は修道女たちの方法について何も知りませんでした - 私は彼らが教室と教会でどのように振る舞うかを知っていましたが、例えば、彼らがどのように修道会で振る舞うのか分かりませんでした、そしてそれは私たちが非常に必要としていたものでした姉妹ペギーのため。
彼女が助けたかもしれない具体的な何かの例を挙げてもらえますか？
JPS：私は実際にこれを言ったことはありませんでした - 私はショーのステージバージョンに非常に満足していましたが、修道女のボンネットが見える方法は好きではありませんでした。彼らはラグタグに見えると思った。そして、映画では、ボンネットは私が覚えていたように見えました。私はそれが姉妹ペギーのものであることを知っていました、彼女はそれらのボンネットを取り締まっていました。
SP：はい！絶対に。私は彼らに学校の机の上でそれを作る方法を見せました。私たちは実際に退職の修道院に行き、昼食をとり、習慣を身に着けている93歳の唯一の生きている姉妹、慈善団体に会いました。彼女はそれと一緒にいて、立ち上がってモデル化しました。メリルもこれを見に来ました。そして、私は同意します、ボンネットは映画の中ではるかに優れています。
シスター・ペギー - エイミー・アダムスのキャラクター、姉妹ジェームズはあなたに基づいていました。彼女のパフォーマンスであなたはどれくらい見ましたか？
SP：ヘザー[ゴールデンハーシュ、ステージバージョンでジェームズ姉妹を演じた]よりも、エイミーアダムスで自分自身を見ました。私にとって、エイミーは私が当時私がいると思う方法でした。私は紛争を見ることができました。シーソーに乗るようなものです。あなたは修道院の校長と上司を尊重しようとしていますが、同時にあなたは温かく人間であり、バチカン2世と変化を知っています。フリン神父のアプローチが好きだっただろう、と確信している。
メリル・ストリープの姉妹アロイシウスのキャラクターの読書は、劇中のチェリー・ジョーンズとはまったく異なります…
JPS：チェリー・ジョーンズが私のために最初の読書をしたとき、私は「大丈夫、これは変革的です。これは大きな飛躍です。」彼女は本当にチェリーとはかなり違う人になりました。そして、それはとてもエキサイティングで素晴らしいものでした。映画で？それはおそらく飛躍的すぎたでしょう。劇では、映画よりもわずかに大きいサイズが必要です。メリルのキャラクターに対する最初のテイクに驚かなかった。私はちょうど自然な認識の感覚を持っていました。そこで、「ああ、それは女性です - それはメリル・ストリープであり、それは姉妹のアロイシウスです。」それがあなたが探しているものです[映画で]。あなたは、メリルに切り替えるのが難しいので、飛躍がとても大きくなりたくありません。あなたはそれが非常に狭くなりたいので、それは変革的ではありません。
シスター・ペギー、あなたは主にエイミーとメリルと仕事をしました。フィリップシーモアホフマンと仕事をしましたか？
SJ：私は彼にあまり話しませんでした。彼は私が今まで見た中で最も集中した俳優です。私は彼を廊下で渡し、彼は本物の司祭のようにペーシングし、本を見下ろすでしょう。彼は本当にその部分に夢中でした。当初、私はちょっとからかい、「おはよう父」と言います。そして、しばらくして、「ああ、私はそうしていない」と思った。
ジョン、この時点で、フリン神父が罪を犯しているかどうかを尋ねられるのは誰だと思いますか？
JPS：まあ、私はフィルがもっと疲れていると思います。私は実際に、誰かが映画の終わりにこの落ち着きのなさを持っているという事実を楽しんだ。彼らが自分で休むために置きたいことがあるので、率直に言って、彼らはもうそれについて考える必要はありません。私はそれが好きです。私はそれを彼らから連れ去るのがとても嫌いだろう。フィルは、彼ら全員を殺したいと思うと思います。
